Les transcriptions de Franz Liszt : Richard Wagner

Transcriptions : Johann Sebastian Bach, Hector Berlioz, Ludwig van Beethoven, Richard Wagner, Lieder ; paraphrases.

Sur le même plan ou presque en terme de fidélité aux originaux, il faut mettre aussi à l’honneur les diverses pages de Wagner, orchestrales ou autres, que Liszt a transcrites pour le piano.

Une quinzaine de transcriptions au total, effectuées entre 1849 et 1883, qui puisent dans la plupart des œuvres de Wagner, depuis Rienzi et Tannhäuser jusqu’à Parsifal. Dans ces transcriptions, « la plupart peuvent être tenues pour des transcriptions fidèles, parfois littérales (chœur des fileuses du Vaisseau fantôme, les quatre morceaux de Lohengrin), même lorsque le titre suggère certaines libertés (l’ouverture de Tannhaüser n’est en rien une paraphrase au sens strict).

D’autres, en revanche, démentent leur propos initial, telle l’entrée des chevaliers de Tannhaüser d’abord textuelle, puis s’évadant vers la paraphrase, ou comme le Walhall de l’Anneau du Nibelung, qui se veut transcription, mais s’adonne à un très libre jeu leitmotivique. »⁸⁰

Richard Wagner, Ouverture de Tannhäuser, transcription pour piano de Franz Liszt, par Jorge Bolet, enregistrement public, Carnegie Hall 1974.

Richard Wagner, Tristan et Isolde, « La mort d'Isolde », transcription pour piano de Franz Liszt, par Florian Glemser, concert de clôture du 8^e concours international Franz Liszt de Weimar-Bayreuth, Weimarhalle, 31 octobre 2015.

Richard Wagner, Lohengrin; « Marche des fiançailles », transcription pour piano de Franz Liszt, par Zoltán Kocsis, 1982.

Richard Wagner, L'or du Rhin (L'anneau du Nibelung), « Walhalla », transcription pour piano de Franz Liszt, par Michele Campanella.

Notes

80. Tranchefort François-René, Guide de la musique de piano et de clavecin, Fayard, Paris 1998, p. 829.

Musicologie.org, 56 rue de la Fédération, 93100 Montreuil. ☎ 06 06 61 73 41

ISNN 2269-9910.

bouquetin

Vendredi 23 Avril, 2021 17:20