Les transcriptions de Franz Liszt : les Lieder

Transcriptions : Johann Sebastian Bach, Hector Berlioz, Ludwig van Beethoven, Richard Wagner, Lieder ; paraphrases.

Franz Liszt

Autre grande contribution de Liszt au domaine de la transcription, les très nombreux Lieder figurant à son catalogue, en premier lieu de Schubert (plus de cinquante), mais aussi de Beethoven (une vingtaine), de Schumann (douze), de Mendelssohn (neuf), de Chopin (six) et même d’autres compositeurs comme Alabiev.

Ici, on a souvent reproché à Liszt de soumettre les oeuvres à un traitement discutable, parfois même extravagant. « Sous prétexte de suppléer à l’absence de paroles, il y introduit mille ornements, fioritures, cadences brillantes et acrobatiques destinées à mettre en valeur les qualités techniques de l’exécutant et à apporter une diversité fort discutable au traitement des idées musicales. — Ces variantes conçues non pas dans l’esprit de la variation ainsi qu’on l’a prétendu à tort, mais seulement dans l’esprit de l’ornementation — trahissent souvent le caractère profond des œuvres originales. »⁸¹

Peut-être est-ce là une appréciation bien sévère, car dans nombre de cas on peut avoir le sentiment que, loin de s’abandonner à de coupables dérives virtuoses, il y a montré un certain respect des œuvres, en s’employant surtout avec talent à bien en restituer l’atmosphère. Chacun en jugera à travers les divers exemples proposés ci-dessous, mais peut-être faut-il y mettre une part de connivence en se disant que, plus que de transcriptions, il faudrait parler ici d’adaptations des œuvres aux nécessités d’une pièce de concert.

Franz Schubert, Auf dem Wasser zu singen, transcription pour piano de Franz Liszt, par Jorge Bolet (1983).

Franz Schubert, Der Müller und der Bach, Aufenthalt, Der Doppelgänger, transcription pour piano de Franz Liszt, par Arcadi Volodos, enregistrement en récital, 2000.

Franz Schubert, Der Erlkönig, transcription pour piano de Franz Liszt, par Yuja Wang.

Franz Schubert, Ständchen, transcription pour piano de Franz Liszt, par Vladimir Viardo, enregistrement en récital, au Bass Hall de Fort Worth, Texas, avril 2015.

Franz Schubert, Täuschung, transcription pour piano de Franz Liszt, par Lazar Berman, enregistrement en récital, 2012.

Franz Schubert, Gretchen am Spinnrade, transcription pour piano de Franz Liszt, par Evgeny Kissin (1990).

Franz Schubert, Die junge Nonne, transcription pour piano de Franz Liszt, par Lazar Berman.

Franz Schubert, Sei mir gegrüsst, transcription pour piano de Franz Liszt, par Mikhail Voskresensky, enregistrement en récital, 2001.

Robert Schumann, Widmung, transcription pour piano de Franz Liszt, par Elisso Virsaladze.

Robert Schumann, Frühlingsnacht, transcription pour piano de Franz Liszt, par Shura Cherkassky.

Ludwig van Beethoven, An die ferne Geliebte, transcription pour piano de Franz Liszt, par Alexander Krichel

Felix Mendelssohn, Auf Flügeln des Gesanges, transcription pour piano de Franz Liszt, par Bertrand Chamayou, transcription pour piano de Franz Liszt, par

Marc-André Hamelin