8 mai 1945-8 mai 2015 : fin de l'enfer, comme l'annonçait le Chant des marais

Mon père était très heureux, peu avant sa mort, d'avoir œuvré à mettre ce chant au programme des commémorations publiques du 8 mai dans son village de Gâtines.

Ce chant a été écrit et composé par des communistes allemands, résistants au régime nazi et déportés au camp de concentration de Börgermoor (comme son nom l'indique, un pays de marécages).

Rudi Goguel (1908-1976), employé de commerce, deviendra un cadre du Parti communiste de la RDA mais aussi un gardien du souvenir des années noires du nazisme. Il a composé la musique sur un texte écrit par Johann Esser et Wolfgang Langhoff

Johann Esser (1896-1971) était tisserant, métier qu'il reprit après la libération. Il quitta le Parti communiste. Après sa retraite en 1960, il écrivit des poèmes publiés dans des journaux.

Wolfgang Langhoff (1901-1966), était un homme de théâtre, après la libération, il dirigea jusqu'en 1963 le Deutsches Theater à Berlin (Est).

Aujourd'hui ce chant est repris par les militaires. C'est un non-sens.

Le chant des marais

Adapté par des déportés français

Loin vers l'infini s'étendent
Des grands près marécageux.
Pas un seul oiseau ne chante
Sur les arbres secs et creux.

REFRAIN
O, terre de détresse
Où nous devons sans cesse
Piocher.

Dans le camp morne et sauvage
Entouré de murs de fer
Il nous semble vivre en cage
Au millieu d'un grand désert

Bruit des pas et bruit des armes,
Sentinelles jour et nuit,
Et du sang, des cris, des larmes,
La mort pour celui qui fuit.

Mais un jour dans notre vie,
Le printemps refleurira
Libre enfin, ô ma patrie,
Je dirai tu es à moi.

REFRAIN
O, terre d'allégresse
Où nous pourrons sans cesse
Aimer.

Die Moorsoldaten

Wohin auch das Auge blicket,
Moor und Heide nur ringsum.
Vogelsang uns nicht erquicket,
Eichen stehen kahl und krumm.

Wir sind die Moorsoldaten
und ziehen mit dem Spaten
ins Moor.

Hier in dieser öden Heide
ist das Lager aufgebaut,
wo wir fern von jeder Freude
hinter Stacheldraht verstaut.

Wir sind die Moorsoldaten
und ziehen mit dem Spaten
ins Moor.

Morgens ziehen die Kolonnen
in das Moor zur Arbeit hin.
Graben bei dem Brand der Sonne,
doch zur Heimat steht ihr Sinn.

Wir sind die Moorsoldaten
und ziehen mit dem Spaten
ins Moor.

Heimwärts, heimwärts jeder sehnet,
nach den Eltern, Weib und Kind.
Manche Brust ein Seufzer dehnet,
weil wir hier gefangen sind.

Wir sind die Moorsoldaten
und ziehen mit dem Spaten
ins Moor.

Auf und nieder geh'n die Posten
keiner, keiner kann hindurch.
Flucht wird nur das Leben kosten,
vierfach ist umzäunt die Burg.

Wir sind die Moorsoldaten
und ziehen mit dem Spaten
ins Moor.

Doch für uns gibt es kein Klagen,
ewig kann's nicht Winter sein.
Einmal werden froh wir sagen:
Heimat, du bist wieder mein.

Dann zieh'n die Moorsoldaten
nicht mehr mit dem Spaten
ins Moor!

Jean-Marc Warszawski