Yuhanna ibn al-Batrik
v. 750-815

Médecin et traducteur chrétien. Il traduit du grec en syriaque et en arabe. Il est au service du calife al-Mamun. Il a traduit des ouvrages d'Aristote et d'Hippocrate.

Son livre de l'administration, ou le secret des secrets, pseudo ouvrage aristotélicien traduit par al-Batrik en arabe. Il se compose de 8 chapitres concernant la conduite de la guerre. Il y est fait mention de l'obligation de transporter un instrument de musique construit par Yayastius pour sonner l'alarme, encourager l'armée, et effrayer les armés ennemies.

Écrits relatifs à la musique

Le livre de l'administration, ou le secret des secrets

Manuscrits

• Ms. Qq. 293, University Library, Cambridge, daté 1546, f. 47b-48b
• Ms. Cod. Arab. 650, München, Staatsbibliothek
• Ms. 5153, Dublin, Chester Beatty Library
• Ms. Ar. 2417, Bibliothèque de France
• Ms. Ar. 2418, Bibliothèque de France
• Ms. Or. 3118, London, British Museum
• Ms. Or. 6421, London, British Museum
• Ms. 1708/1, Roma, Biblioteca Vaticana
• Ms. 779-780, Princeton, University Library

Éditions

• FARMER HENRY GEORG (1882-1965), Studies in oriental musical instruments. London 1931, p. 28
• —, The organ of the ancient from eastern sources. London 1931 [trad. anglaise]

Bibliographie

• BROCKELMANN KARL (1868-1956), Geschichte der arabischen Literatur. Weimar, Berlin 1898; Leipzig, C. F. Amelang 1901 [vi-265 p., 23 cm]; Leyde, E. J. Brill 1943 [2e sup.]; Leyde, E. J. Brill 1996 [augm. et préface de Just Witkam] (I) p. 203; (sup. I) p. 364
• FARMER HENRY GEORG (1882-1965), Sources of arabian music. Bearsden 1940, p. 7.

Jean-Marc Warszawski
novembre 1995-14 juin 2006.
© Musicologie.org

 

---

---

À propos - contact | S'abonner au bulletin | Biographies de musiciens | Encyclopédie musicale | Articles et études | La petite bibliothèque | Analyses musicales | Nouveaux livres | Nouveaux disques | Agenda | Petites annonces | Téléchargements | Presse internationale | Colloques & conférences |  Collaborations éditoriales | Soutenir musicologie.org.

Musicologie.org, 56 rue de la Fédération, 93100 Montreuil. ☎ 06 06 61 73 41.

ISNN 2269-9910.

Mercredi 23 Février, 2022