Yuhanna ibn al-Batrik
v. 750-815

Médecin et traducteur chrétien. Il traduit du grec en syriaque et en arabe. Il est au service du calife al-Mamun. Il a traduit des ouvrages d'Aristote et d'Hippocrate.

Son livre de l'administration, ou le secret des secrets, pseudo ouvrage aristotélicien traduit par al-Batrik en arabe. Il se compose de 8 chapitres concernant la conduite de la guerre. Il y est fait mention de l'obligation de transporter un instrument de musique construit par Yayastius pour sonner l'alarme, encourager l'armée, et effrayer les armés ennemies.

Écrits relatifs à la musique

Le livre de l'administration, ou le secret des secrets

Manuscrits

Ms. Qq. 293, University Library, Cambridge, daté 1546, f. 47b-48b

Ms. Cod. Arab. 650, München, Staatsbibliothek

Ms. 5153, Dublin, Chester Beatty Library

Ms. Ar. 2417, Bibliothèque de France

Ms. Ar. 2418, Bibliothèque de France

Ms. Or. 3118, London, British Museum

Ms. Or. 6421, London, British Museum

Ms. 1708/1, Roma, Biblioteca Vaticana

Ms. 779-780, Princeton, University Library

Éditions

FARMER HENRY GEORG (1882-1965), Studies in oriental musical instruments. London 1931, p. 28

—, The organ of the ancient from eastern sources. London 1931 [trad. anglaise]

Bibliographie

BROCKELMANN KARL (1868-1956), Geschichte der arabischen Literatur. Weimar, Berlin 1898; Leipzig, C. F. Amelang 1901 [vi-265 p., 23 cm]; Leyde, E. J. Brill 1943 [2e sup.]; Leyde, E. J. Brill 1996 [augm. et préface de Just Witkam] (I) p. 203; (sup. I) p. 364

FARMER HENRY GEORG (1882-1965), Sources of arabian music. Bearsden 1940, p. 7.

Jean-Marc Warszawski
novembre 1995-14 juin 2006.

Musicologie.org, 56 rue de la Fédération, 93100 Montreuil. ☎ 06 06 61 73 41.

ISSN 2269-9910.

Mardi 3 Février, 2026p class="cul"> imagette de bas de page

Yuhanna ibn al-Batrik v. 750-815

Écrits relatifs à la musique

Manuscrits

Éditions

Bibliographie

Yuhanna ibn al-Batrik
v. 750-815