Yehuda Ha-Levi ben Samuel
avant 1072-1141

Judah Ha-Levi ben Samuel ; Anonyme hébreu de Milan (commentateur) ; Farissol Jacob ben Hayyîm (1405-v. 1470, commentateur) ; Kaspi Netheel ben Nehemiah (fin XIVe, commentateur) ; Solomon ben Judah Lunel (1411-v. 1476, commentateur) ; Traduction en hébreu (1167) par Judah ben Saul ibn Tibbon

Poète, philosophe et médecin. Il reçoit une éducation hébraïque et arabe. il visite de nombreuses communautés juives. En 1140, il fait étape à Alexandrie sur le chemin de Palestine. Il meurt au Caire sans avoir accompli son projet. Il a écrit environ 800 poèmes sur d'innombrables sujets, et environ 350 piyyutim composés pour les festivités. Les commentateurs sont des élèves de Frat Maimon, originaires d'Italie ou du Sud de la France.

Écrits relatifs à la musique

Livre des arguments et des preuves pour le défense de la foi méprisée [Hak-Kûzari] (vers 1140)

Ouvrage polémique écrit en arabe contre la philosophie aristotélicienne, et contre la chrétienté et l'Islam. Deux passages sont relatifs à la musique :

L'importance de la musique dans les anciens temps d'Israël où elle était réservée à l'élite des lévites et jouée à la place réservée du temple. David et Samuel, maîtres de musique. Influence de la musique sur l'esprit. Dégradation par les danses inférieures.

Comparaison de l'hébreu à d'autres langues. L'arabe qui est adaptable aux mélodies est supérieur. Mais il se prononce pour la cantilation libre qui permet, mieux que la musique d'atteindre la perfection des paroles. Il regrette le recours à la poésie mesurée par les auteurs juifs.

Commentaires sur le Kûzari de Judah hal-Levi

Manuscrits

Ms. Cod. hebr. 154, Nationalbibliothek, Wien. f. 38a-39b [trad. en hébreu par ibn Tibbon, 1167]

Ms. Or. Qu. 653, Berlin, Staatsbibliothek preußischer Kulturbesitz, f. 39ab et 107b-108a [Farissol, commentaire, 1424]

Ms. Cod. Levy 144,1, Hamburg, Staats -und Universitätsbibliothek, f. 26b et 62a [Kaspi, commentaire, 1424]

Ms. hebr. 264, 6, München, Bayerische Staatsbibliothek f. 131a-132b [trad. en hébreu par ibn Tibbon, 1167] ; Ms. Cod. Ar. 936, id., [Hak-Kûzari]

Ms. Cod. Or. Fol. Nr 2, Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek, f. 17b-18a [trad. en hébreu par ibn Tibbon, 1167]

Ms. Add. 539, Cambridge, University Library, Cambridge [Lunel, commentaire, 1424]

Ms. Add. 545, 8, Cambridge, University Library,, f. 37a-38b [trad. en hébreu par ibn Tibbon, 1167]

Ms. T. S. Arabic 12, Cambridge, University Library, [Hak-Kûzari]

Ms. Harley 5779, London, British Museum, f. 43b-45a [trad. en hébreu par ibn Tibbon, 1167]

Ms. Or. 7603, London, British Museum, [Hak-Kûzari]

Ms. 268, London, Jew's College (Montefiore Collection). f. 39a-40a et 122b-123a [Farissol, commentaire, 1424]

Ms. Bodl. 100, Oxford, Bodleian University Library, f. 27a-28b [trad. en hébreu par ibn Tibbon, 1167]

Ms. Hunt. 413, Oxford, Bodleian University Library, f. 27b-29a [trad. en hébreu par ibn Tibbon, 1167]

Ms. Hunt. 624, Oxford, Bodleian University Library, f. 34b-36b [trad. en hébreu par ibn Tibbon, 1167]

Ms. Heb. D. 61, Oxford, Bodleian University Library, [Hak-Kûzari]

Ms. Heb. E. 160, Oxford, Bodleian University Library, [Hak-Kûzari]

Ms. Mich. 20, Oxford, Bodleian University Library, f. 40a-42b [trad. en hébreu par ibn Tibbon, 1167]

Ms. Mich. Add. 11, Oxford, Bodleian University Library, f. 191a [Kaspi, commentaire, 1424]

Ms. Pocock 284, Oxford, Bodleian University Library, f. 52a-54b [Hak-Kûzari]

Ms. opp. Add. Qu. 114, Oxford, Bodleian University Library, f. 45a-48ab [Lunel, commentaire, 1424]

Ms. héb. 677, Paris, Bibliothèque de France, f. 138b-139a [Farissol, commentaire, 1424, Fragments] ; f. 54b-56a et 138b-139a [Kaspi, commentaire, 1424, ms. autographe] ; f. 54b-55a [trad. en hébreu par ibn Tibbon, 1167]

Ms. héb. 678, Paris, Bibliothèque de France, f. 101a [Kaspi, commentaire, 1424]

Ms. Heb. 757, Paris, Bibliothèque de France, [Hak-Kûzari]

Ms. héb. 1191, 17, Paris, Bibliothèque de France, f. 433a-434b [trad. en hébreu par ibn Tibbon, 1167]

Ms. 270, Budapest, Bibliothèque de l'Académie des sciences. Collection Kaufmann. f. 116a [Kaspi, commentaire, 1424]

Ms. pluteo II 48, 3, Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, f. 126b-127a [trad. en hébreu par ibn Tibbon, 1167]

Ms. G. Heller, Roma N. 63, Livorno, Biblioteca comunale. f. 132b-165b [trad. en hébreu par ibn Tibbon, 1167]

Ms. ebr. 19, Mantova, Biblioteca comunale, f. 151b-152a [Kaspi, commentaire, 1424]

Ms. X 122 sup., Milano, Biblioteca Ambrosiana, f. 53b-54a et 148b-149a [anonyme de Milan] 148b-169a [Farissol, commentaire, 1424, seconde partie]

Ms. X 153 sup., Milano, Biblioteca Ambrosiana. f. 51b-54a [trad. en hébreu par ibn Tibbon, 1167]

Ms. 1808, Parma, Biblioteca Palatina, f. 100a-102b [trad. en hébreu par ibn Tibbon, 1167]

Ms. 1936, Parma, Biblioteca Palatina, f. 45b-17b [trad. en hébreu par ibn Tibbon, 1167]

Ms. 2085, Parma, Biblioteca Palatina, f. 51a-53b [trad. en hébreu par ibn Tibbon, 1167]

Ms. 2429, Parma, Biblioteca Palatina, f. 52b-55a [trad. en hébreu par ibn Tibbon, 1167]

Ms. 2569, Parma, Biblioteca Palatina, f. 21a-22a [trad. en hébreu par ibn Tibbon, 1167]

Ms. 2635 (De Rossi 1170), Parma, Biblioteca Palatina, f. 115ab [Kaspi, commentaire, 1424]

Ms. Or. 77, Roma, Biblioteca nazionale. f. 164b-165a [trad. en hébreu par ibn Tibbon, 1167]

Ms. VI, 30, Torino, Biblioteca nazionale [Lunel, commentaire, 1424]

Éditions

HIRSCHFELD H., Das Buch «Al-Chazari» des Abu-l-Hasan Jehuda Hal-Levi. Leipzig 1877 [passages mus. p. 122-124 ; 126-128]

ADLER ISRAEL, Hebrew writings concerning music. München 1975, p. 450

ZIFRONI A., Jerusalem 1947-1948.

Bibliographie

ALLONY N., Rabbi Yehuda Halevi and the theory of poetry in Hakouzari. Dans «Sinai» (9) 1941, p. 163-183. (en hébreu) ; Allony N. Han-niggun we-has-sirah be-hak-kuzari. Dans «Yuval» (3) 1974, p. 7-17, section hébreu

AVENARY HANOCH, The art of music in Jewish sources X-XVII centuries. Dans «Kirjath sepher ; bibliographical quarterly of the Jewish National and University Library» (36), Jerusalem 1944/1945 (en hébreu, n° 1 ; 24)

–, Bibliography of the Hebrew writings on the science of music. Dans «Tatzil» (3) 1963 (en hébreu)

BANETH D. Z., Remarks on the Arabic text of the kuzari. Dans «Goldziher memorial volume» (II), Jerusalem 1958, p. 101-118 (section hébreu)

CASSEL D., Das Buch Kusari des Jehuda Halevi. Leipzig 1869 (seconde éd.), p. 15-46

GOLDZIHER I., Review of the Kûzari (ed. Hirschfeld). Dans «Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft» Leipzig 1846

FARMER HENRY GEORG (1882-1965), Sa'adyah Gaon on the influence of music. London 1943, p. 48-57

MALTER H., Saadia Gaon, his life and works, p. 369

SENDREY ALFRED (Szendrei Aladar, 1884-1976), Bibliography of Jewish Music. New York, Columbia University 1951

SHILOAH AMNON, Melody and meter in the Kouzari. Dans «Tazil» (6) 1966, p. 5-8 (en hébreu)

ZUNZ L., Hap-palît. Berlin 1850, p. 13.

© Musicologie.org.

À propos - contact | S'abonner au bulletin | Biographies de musiciens | Encyclopédie musicale | Articles et études | La petite bibliothèque | Analyses musicales | Nouveaux livres | Nouveaux disques | Agenda | Petites annonces | Téléchargements | Presse internationale | Colloques & conférences |  Collaborations éditoriales | Soutenir musicologie.org.

Musicologie.org, 56 rue de la Fédération, 93100 Montreuil. ☎ 06 06 61 73 41.

ISSN 2269-9910.

Mardi 3 Février, 2026