Philosophe, médecin, traducteur. Il appartient à l'Église nestorienne syrienne. Fils de pharmacien, il suit des étude à Basra, où il acquiert la maîtrise de l'arabe et du syriaque.

Il étudie la médecine à Bagdad avec les meilleurs spécialistes du temps. Il séjourne à Alexandrie (?), où il devient un grand connaisseur de la langue grecque.

Directeur de la maison de la Sagesse du calife Mamun, il s'intéresse à la médecine (auteur du plus ancien traité d'ophtalmologie). Il s'entoure d'une élite de médecins dont le célèbre Razi. 841-861, médecin chef de la maison du calife al-Mutawakkil.

Il traduit de nombreux ouvrages grecs de toutes disciplines, notamment l'ouvrage de Galien, De l'obligation pour le médecin voulant atteindre l'excellence d'être philosophe. Son fils, Ishak ibn Hunayn, est l'auteur de la célèbre traduction des Éléments d'Euclides.

Les aphorismes concernant la musique sont aux chapitres XVIII et XX. Ils sont introduits par les Remarques rares des philosophes

Écrits relatifs à la musique

Le livre des aphorismes des philosophes [et traduction en hébreu par Judah ben Solomon al-Harîzi (1170-1235)]

Manuscrits

Ms. Cod. Arab. 651, München, Bayerische Staatsbibliothek, f. 25b-39b
Ms. Or. 8681, London, British Museum, f. 47b-70b
Traduction de al-Harîzi
Ms. Cod. Arab. 651, München, Bayerische Staatsbibliothek, f. 25b-39b
Ms. Or. 8681, London, British Museum, f. 47b-70b.
Traduction de al-Harîzi :
Ms. Or. Fol. 1057, Berlin, Staatsbibliothek preußischer Kulturbesitz. (fragments)
Ms. Or. Qu. 289, Berlin, Staatsbibliothek preußischer Kulturbesitz. f. 7a-9b
Ms. Or. Qu. 836, Berlin, Staatsbibliothek preußischer Kulturbesitz (fragments)
Ms. Cod. Hebr. 43, München, Bayerische Staatsbibliothek, f. 9a-12b
Ms. Cod. Hebr. 210, 2, München, Bayerische Staatsbibliothek. (fragments)
Ms. Cod. Hebr. 315, 10, München, Bayerische Staatsbibliothek. (fragments)
Ms. Cod. Hebr. 342, 3, München, Bayerische Staatsbibliothek, f. 57a-60b
Ms. 266,9, Budapest, Bibliotèque de l'Académie des sciences, collection Kaufmann. f. 274-287
Ms. Heb. Oct. 2303, Jerusalem, Jewish National and Univiversity Library, f. 3ab
Ms. Cod. Sim. Hebr. 81, København, Det kongelige Bibliotek, f. 10a-14a
Ms. Cod. Sim. Hebr. 82, København, Det kongelige Bibliotek,  f. 31a-33b
Ms. héb. 896, Bibliothèque de France, f. 5b-7b
Ms. héb. 1120, 6, Bibliothèque de France.(fragments)
Ms. Add. 27129, London, British Museum. (fragments)
Ms. Or. 1306, London, British Museum. (fragments)
Ms. Or. 2396, London, British Museum, f. 147b-149b
Ms. Or. 10776, London, British Museum. (fragments)
Ms. Royal 16 A III, London, British Museum. (fragments)
Ms. Mich 34, Oxford, Bodleian University Library. (fragments)
Ms. Mich. 118, Oxford, Bodleian University Library, f. 7b-10a
Ms. Mich. 196, Oxford, Bodleian University Library, f. 99a-100b
Ms. Mich. 380, Oxford, Bodleian University Library. (fragments)
Ms. Mich 391, Oxford, Bodleian University Library. (fragments)
Ms. Opp. 712, Oxford, Bodleian University Library, f. 224a-227b
Ms. Opp. Add. Qu. 9, Oxford, Bodleian University Library, f. 25b-28a
Ms. Pocock 17, Oxford, Bodleian University Library, f. 239b-243b
Ms. 2630, Ms. 2635 (De Rossi 1170), Parma, Biblioteca Palatina, f. 58a
Ms. 2445, Parma, Biblioteca Palatina. (fragments)
Ms. 2461, Parma, Biblioteca Palatina. (fragments)
Ms. 2615, Parma, Biblioteca Palatina. (fragments)
Ms. Cod. Or. 4764, Leiden, Universiteitsbibliotheek, f. 175b-178a
Ms. Vat. Ebr. 287, 2, Roma, Biblioteca Vaticana. (fragments)
Ms. Vat. Ebr. 196, 3, Roma, Biblioteca Vaticana. (fragments)

Éditions anciennes

Joseph ben Jacob Solit Askenazzi, Riva di Trento 1562

Éditions modernes

LÖWENTHAL A., Sefer musre haphilosophim: Sinnsprüche der Philosophen aus dem Arabischen [...] ins Hebräische von Jehuda ben Salomo Alcharisi; nach Handschriften herausgegeben. Frankfurt 1896 [trad. allemande depuis l'hébreu, éd. de 1562]
MERKLE K., Die Sittensprüche der Philosophen «Katib adad al-falasifa» von Honein ibn Ishak. Leipzig 1921
PLESSNER MARTIN (1900-1973), Likkutim le sefer musrey hafilosofim. Dans «Tarbiz» (24) 1954, p. 60-72 [en hébreu]
WERNER ERIC & SONNE I., The philosophie and theory of music in Judeo-Arabic literature. Dans «Hebrew Union College annual» (16) 1941, p. 251-319; (17) 1942-1943, p. 511-572 [trad. anglaise depuis l'éd. de 1562]

Bibliographie

ADLER ISRAEL, Hebrew writings concerning music. München 1975, p. 280 (al-Harîzi)
Article Hunayn. Dans «Dictionary of Scientific Biography», New York 1970-1990
AVENARY HANOCH, The art of music in Jewish sources X-XVII centuries. Dans «Kirjath sepher; bibliographical quarterly of the Jewish National and University Library» (36), Jerusalem 1944-1945 [en hébreu, n° 6]
–,      Bibliography of the Hebrew writings on the science of music. Dans «Tatzil» (3) 1963 [en hébreu, n° 12]
BROCKELMANN KARL (1868-1956), Geschichte der arabischen Literatur. Weimar, Berlin 1898; Leipzig, C. F. Amelang 1901 [vi-265 p., 23 cm]; Leyde, E. J. Brill 1943 [2e sup.]; Leyde, E. J. Brill 1996 [augm. et préface de Just Witkam] (I) p. 205; (sup. I) p. 366, 444, 989
Encyclopaedia of Islam. Leiden 1960, (III) p. 578-581
FARMER HENRY GEORG (1882-1965), The Source of Arabian Music. Bearsden 1940 [4-97 p., 26 cm]; Leiden, E. J. Brill 1965 [xxvi-71p.] p. 44
Hunayn ibn Ishaq. Collection d'articles publiée à l'occasion du onzième centenaire de sa mort. Dans «Arabica» (21) 1975, p. 229-330
LÉVI I., Revue des études juives. Dans «Historia Judaica» (3), Paris 1881, p. 242-244
NEUBAUER E., Zeitschrift für Geschichte und Kultur des islamischen Orients. Dans «Fachzeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft» (48), Berlin 1971, p. 5
ROSENTHAL FRANZ (*1914), Two Graeco-Arabic works on music. Dans «Proceeding of the American Philosophical Society» (60, 4) 1966, p. 261-264
SENDREY ALFRED (Szendrei Aladar, 1884-1976), Bibliography of Jewish Music. New York, Columbia University 1951
STROHMAIER G., To kakon yiio kakoy. Zu einem weiberfeindlichen Diogenespruch aus Herculaneum. Dans «Hermès» (95) 1967, p. 253-255
WERNER ERIC (1901-), Greek ideas in Judeo-arabic literatur. Dans «The Commonwealth of Music. in honor of Curt Sachs» The Free Press, New York 1965, p. 79-85
YOUNG G. DE, Ishaq ibn Hunayn, Hunayn ibn Ishaq, and the third Arabic translation of Euclid's «Elements». Dans «Historia Mathematica» (19, 2) 1992, p. 188-199

Jean-Mars Warszawski
Novembre 1995-16 juin 2006