Ibn Falaquera sem tov ben Joseph
v. 1225-1295

Rabbin, Philosophe, traducteur, vivant en Espagne. Il a traduit, entre autres, de l'arabe vers l'hébreu le Mekor Hayim de Salomon ibn Gabirol. Il a rédigé le Moreh ha Moreh, commentaire du Guide de Maïmonide, Iggeret ha-Vikou'ah (épitre de la disputation), un dialogue pour ou contre la philosophie, Sefer haNefesh (Livre de l'âme), De'ot haFilosofim (Opinions des Philosophes). Il est proche des idées d'Acivenne et d'Averroès.

Les ouvrages qui abordents des question relatives à la musique sont :

L'étudiant, dialogue en prose rythmée. Les passages musicaux sont inspirés par l'épître sur la musique des Ikhwan al-safa.

L'introduction aux sciences, est une traduction en hebreu depuis al-Farabi

écrits reltatifs à la musique

L'étudiant

Introduction aux sciences (traduction en hébreu de al-Farabi)

Manuscrits

• Ms. Cod. Heb. 402, München, Staatsbibliothek. f. 65a-66a, Introduction aux sciences
• Ms. latin 6691 a, Paris, Bibliothèque de France. f. 92b-94a, Introduction aux sciences: traduction latine du texte hébreu
• Ms. 130, Paris, Séminaire Israélite de France (école rabbinique), l'étudiant
• Ms. Add 26925, London, British Museum, f. 17b, Introduction aux sciences
• Ms. Cod. Hebr. 45, London Jew's College (Montefiore Collection), f. 542ab, Introduction aux sciences
• Ms. Or. 1484, Oxford, Bodleian University Library. f. 55b-57a, l'étudiant
• Ms. 279, Budapest, Bibliothèque de l'Académie des sciences. Collection Kaufmann, p. 40-41, Introduction aux sciences
• Ms. Ebr. 339, Roma, Biblioteca Vaticana, f. 47b-48a
• Ms. 64, Moskva, Gosudarstvennaja Bibliotek SSSR im V. I. Lenina. Ginzburg collection. f. 215b-216a, Introduction aux sciences
• Ms. Micr. 2306, New York, Jewish Theological Seminary of America. f. 75b-77b l'étudiant

Éditions

• MORDECAI TAMA, den Haag 1779 [L'étudiant, passages musicaux, p. 39b-40b]
• SHILOAH AMNON, Meqôrôta (y) w. Sel Sem Tôv. Dans «Fourth Congress of Jewish Studies», papers Jerusalem 1968 [texte en hébreu, résumé en anglais]
• —, Ma'amar Be-Mispar Hahokmôt. Dans «Yuval» (II) 1971, p. 115-127 [trad.]
• LEVINE, Columbia University, New York 1954 [trad.]

Bibliographie

• Shem Tov Ibn Falaquera. Dans « Stanford encyclopedia of Philosophy », Stanford University, 2007 (accédé le 5 mars 2009)
• AVENARY HANOCH, The art of music in Jewish sources X-XVII centuries. Dans «Kirjath sepher; bibliographical quarterly of the Jewish National and University Library» (36), Jerusalem 1944-1945 [en hébreu, n° 8, 8b]
• –,  Bibliography of the Hebrew writings on the science of music. Dans «Tatzil» (3) 1963 [en hébreu, n° 4, 5]
• BROCKELMANN KARL (1868-1956), Geschichte der arabischen Literatur. Weimar, Berlin 1898; Leipzig, C. F. Amelang 1901 [vi-265 p., 23 cm]; Leyde, E. J. Brill 1943 [2e sup.]; Leyde, E. J. Brill 1996 [augm. et préface de Just Witkam] (I) p. 234; (sup. I) p. 377, 957
• Encyclopaedia of Islam. Leiden 1960. II, p. 781
• Encyclopaedia Judaica. Jerusalem 1971-72. VI, p. 1140-1143
• EFROS I., Falquera's Hokmah and Alfarabi's Isha al-'Ulum . Dans «The Jewish Quarterly Review» (n.s. 25), London 1934-1935, p. 227-235
• FARMER HENRY GEORG (1882-1965), Al Farabi's Arabic-Latin writings on music. Glasgow 1934, Chapitre I, appendix I
• PALENCIA GONZALES, Alfarabi Catalogo de los ciencias. Madrid 1953 (seconde éd.)
• GÜDEMANN MORITZ (1835-1918), Das Jüdische Unterrichtswesen während der spanischarabischen Periode nebst handschriftlichen arabischen und hebraischen. Wien, C. Gerold Sohn 1873 ; Amsterdam, Philo Press 1968 [trad. allemande des passages musicaux] p. 10-11 et 155-157
• KILAW B., dans « Kirjath sepher; bibliographical quarterly of the Jewish National and University Library », Jerusalem 1924, en hébreu)
• MALTER H., dans « The Jewish Quarterly Review» (ns. I), London 1910-1911, p. 151-181
• MUNK S., Mélanges de philosophie juive et arabe. Paris 1859 [trad.]
• PLESSNER MARTIN (1900-1973), Hommage à Millas-Vallicrosa (II). Barcelona 1954-1956 [2 v.], p. 161-186
• SENDREY ALFRED (Szendrei Aladar, 1884-1976), Bibliography of Jewish Music. New York, Columbia University 1951
• STRAUSS L., dans « Monatschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judenthums » (80) 1936, p. 96-106
• WERNER ERIC (1901-), Greek ideas in Judeo-arabic literatur. Dans « The Commonwealth of Music. in honor of Curt Sachs », The Free Press, New York 1965, p. 76-77 et 80.

Jean-Marc Warszawski
Novembre 1995 - 5 mars 2009
© musicologie.org.

À propos - contact |  S'abonner au bulletin | Biographies de musiciens | Encyclopédie musicale | Articles et études | La petite bibliothèque | Analyses musicales | Nouveaux livres | Nouveaux disques | Agenda | Petites annonces | Téléchargements | Presse internationale | Colloques & conférences | Collaborations éditoriales | Soutenir musicologie.org.

Musicologie.org,56 rue de la Fédération, 93100 Montreuil. ☎ 06 06 61 73 41.

ISSN 2269-9910.

Mercredi 3 Décembre, 2025