14 novembre 2022 —— Alain Lambert
Les chansons du cousinage, Normandie-Amérique du nord, Robert Bouthillier, Yvon Davy, Éva Guillorel, Étienne Lagrange. Collection « Sources », La Loure 2022 [176 p. ; 2 CD ; 25 €].
À un an du quart de siècle, La Loure association de sauvegarde du patrimoine musical en Normandie basée à Vire nous offre deux productions importantes et complémentaires cet automne, un livre disque et un cédé, tous deux consacrés aux chansons du cousinage entre Normandie et Amérique du Nord.
Un gros livre de presque 200 pages, superbement illustré en couleur et en noir et blanc, avec une soixantaine de partitions de chansons transcrites par Étienne Lagrange, collecteur, violoniste et chanteur, et permanent de l’association. Et autant de paroles de ces chansons qui ont traversé l’Atlantique il y a quatre siècles, parties avec les nombreux Normands arrivés au Québec ou en Acadie, et se retrouvant aujourd’hui encore dans ces provinces, mais aussi aux États-Unis, et pas seulement dans la Louisiane cajun. Dans le Wisconsin ou au bord du Michigan. Cent vingt pages de notices expliquent en détail le collectage des différentes versions, dont on peut écouter une sélection dans les deux cédés fournis avec le livre, avec en bonus un QR code pour en entendre d’autres par voie numérique. Un grand nombre de photos portraits rendent hommage à toutes ces chanteuses et chanteurs anonymes qui ont laissé leurs voix dans ces enregistrements.
Yvon Davy, l’autre collecteur, violoniste, chanteur, historien et permanent de la Loure s’est donc aussi associé avec le musicologue et chanteur québécois Robert Bouthillier et avec l’historienne Éva Guillorel, cochercheuse sur les migrations francophones en Amérique, pour présenter l’histoire des premiers Normands en Nouvelle France, de leur héritage mémoriel, des différents collectages passés et présents… Une épopée musicale à découvrir doublement puisqu’un cédé aux sonorités plus actuelles vient de sortir en parallèle, dans la nouvelle collection « Résonances » avec deux des participants du livre.
La longue errance (La Loure Collection « Résonances » 2022) c’est le cédé du groupe Joli Gris Jaune constitué pour faire revivre les chansons du cousinage entre Normandie et Amérique du Nord. Étienne Lagrange, violon et chant, et Nadège Queuniet, à l’accordéon et au chant, tous deux de la Loure, ont été rejoints par Robert Bouthillier, musicologue québécois [voir notre chronique de son disque] au chant, à la guimbarde et aux percussions diverses, et de sa fille Emmanuelle au violon, au chant et à la podorythmie.
Joli gris jaune est un extrait de refrain d’une chanson normande collectée par la Loure, refrain presque semblable à une autre du Québec ou d’Acadie, au cours d’un projet qui explore les migrations francophones, en particulier musicales. De nombreux Normands du Perche, mais aussi du littoral sont partis il y a longtemps pour s’installer au Canada, et des versions de chansons communes se retrouvent des deux bords de l’Atlantique, jusque dans la Louisiane des Cajuns.
Le principe ici, comme en concert d’où nous tirons ce paragraphe de chronique, est de croiser les versions différentes allant jusqu’à compléter l’une d’ici par l’unique couplet retrouvé dans un texte là-bas. De partir d’un air de danse et le transformer en reel québécois. Ou même d’entrecroiser cinq versions différentes en passant d’une voix à l’autre et d’une région à une autre, au sens large, entre Québec, Acadie et Louisiane. Les voix qui alternent souplement s’unissent parfois dans de jolies polyphonies. D’ailleurs si Mes souliers sont rouges au Québec, nous le savons bien ici à Caen, ils sont roses dans l’Orne et ronds en Louisiane, comme nous le fait entendre la voix québécoise du chanteur aux cuillères en bois.
Un très joli cédé, joli gris et jaune, bien chanté et mis en musique, avec un livret explicatif complet. De quoi vous faire voyager d’une rive à l’autre de l’Atlantique.
Et comme jamais deux sans trois, la Loure, c’est aussi des conférences, des randonnées chantées, des bals, des stages de chant et d’instrument. Et une année sur deux la fête du sirop à Vire, ou la nuit du chant traditionnel comme cette année le samedi 19 novembre à Lalacelle dans l’Orne, près d’Alençon et de la forêt d’Ecouves, avec un programme fourni
15 h, randonnée chantée ; 17 h, épreuves chantées ludico-fantasques ; 18 h : apéro chanté ; 20 h 30, bal à la voix… suivi d’une veillée en chansons jusqu’aux petites heures.
L’entrée est gratuite, participation libre aux frais d’organisation. Possibilité d’héberger sur place (20 € adulte/10 € enfant-ado). Ne tardez pas trop pour vous inscrire ! Inscription auprès de La Loure.
Alain Lambert
14 novembre 2022
© musicologie.org
Marie Modiano, Peter von Poehl, Martin Hederos et l’ORN en ouverture des 30e Boréales — Les Goguettes (en trio, mais à quatre) : dix ans déjà ! — Neuf cédés jazzy pour quitter l'été en douceur — Les craintes des musiciens des deux orchestres normands menacés de fusion se confirment.
alain@musicologie.org ; Alain Lambert, tous ses articles.
À propos - contact | S'abonner au bulletin | Biographies de musiciens | Encyclopédie musicale | Articles et études | La petite bibliothèque | Analyses musicales | Nouveaux livres | Nouveaux disques | Agenda | Petites annonces | Téléchargements | Presse internationale | Colloques & conférences | Collaborations éditoriales | Soutenir musicologie.org.
Musicologie.org, 56 rue de la Fédération, 93100 Montreuil, ☎ 06 06 61 73 41
ISNN 2269-9910
Lundi 14 Novembre, 2022 3:30