Offenbach dans le texte : enjeux littéraires et dramatiques du répertoire offenbachien

17-18 octobre 2019, Paris
Colloque international organisé par le CRLC (Sorbonne Université), le CHCSC (UVSQ) et le laboratoire SAPRAT (EPHE)
Sorbonne, 54 rue Saint-Jacques, 75005 Paris, Salle des actes. 

Programme jeudi 17 octobre 2019 matin :

9 h 30 : Accueil – Introduction par Jean-Claude YON et Stéphane LELIEVRE

9h45 : Ralf-Olivier SCHWARZ  (HochschulefürMusikund Darstellende Kunst, Frankfort-sur-le- Main) – L’acclimatation d’Offenbach en Allemagne

10h10 : Laurent BURY   (Université Lumière – Lyon 2) – De Taken from the Greek à Troy Boy, avatars anglophones de La Belle Hélène

Questions et pause

11h : Matthieu CAILLEZ (Université Grenoble-Alpes) – Le succès des ouvrages lyriques d’Offenbach en Italie dans la deuxième moitié du XIXe siècle

11h25 : Elena OLIVA (Università di Firenze) – “Na bella Elena imbastarduta” : Offenbach à Naples dans la deuxième moitié du XIX^e siècle

Questions puis pause-déjeuner

Après-midi :

13h45 : Péter BOZO (Institut de musicologie de Budapest) – How Monsieur Choufleuri became Mr Kuffer?

14h 10 :  Evelyne  RICCI (Université  Sorbonne  Nouvelle)  –  Du  livret  au  libretto  :  traductions, adaptations et parodies d'Offenbach en Espagne

Questions

14h45 : Alexander FLORES (Université des études appliquées de Brême) – Le théâtre de Jacques Offenbach en Égypte

15h10 : Tania BRANDAO (Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro) – Offenbach et Artur Azevedo : les maudits tropicaux

Questions et pause

16h – 17 h : Table ronde : mettre en scène Offenbach. Avec Mariame Clément et Bérénice Collet.

Vendredi 18 octobre 2019

Matin :

9 h : Miriana YANAKIEVA (Académie des sciences bulgares, Institut de littérature) – Offenbach en Bulgarie
Questions

9 h 30 : Florence FABRE (Université d’Artois) – Nietzsche et les Grecs d’Offenbach

9h 55 : Stéphane LELIEVRE  (Sorbonne Université-Faculté des lettres, CRLC) – Quand George Sand inspire les librettistes d’Offenbach à son insu…

Questions et pause

10h45 : Dominik PENSEL (Ludwig-Maximilians-Universität München) – « Offenbach’s Hoffmann » and its Afterlife: The Politics of Artistic Production

11h10 : Peter HAWIG (Ruhr-Universität Bochum) – Thomas Mann et Offenbach Questions puis pause-déjeuner

Apres-midi :

13h 45 :  Tom  MEBARKI  (Aix-Marseille  Université)  –  Musique  et  texte  dans  l’opéra  bouffon d’Offenbach. Du texte théâtral au prétexte musical

14h10 : Jérôme COLLOMB (Lyon) – Les  Contes d’Hoffmann : une dramaturgie impossible ?

Questions et pause

15h : Hélène ROUTIER  (Institut de Recherche en Études Théâtrales, Paris 3)  – Les adaptations contemporaines des œuvres de Jacques Offenbach par Agathe Mélinand - Laurent Pelly

15  h  25 :  Emmanuelle  CORDOLIANI (Paris)  –  D’une  dramaturgie  féministe  et  prolétarienne d’Offenbach

15  h  50 :  Laurent  BIHL  (Paris  1  Panthéon-Sorbonne)  –  Offenbach  aux  enfers ?  Retour  sur  la « médiocrité » de la mini-série télévisée de Michel Boisrond, Les Folies Offenbach, Antenne 2 – 1977 »

Questions et pause

17 h 30 – 19   h 30 : CONCERT (entrée libre, amphithéâtre Michelet. Entrée : 46 rue Saint-Jacques, Paris 5e)

Attention :

Pour des raisons de sécurité – mais aussi parce que le nombre de places est limité dans les salles –, les personnes souhaitant assister au colloque et/ou au concert doivent s’inscrire auprès des organisateurs à l’adresse suivante :