musicologie
Actualité . Biographies . Encyclopédie . Études . Documents . Livres . Cédés . Annonces . Agenda rss
Abonnement au bulletin . Analyses musicales . Recherche + annuaire . Contacts . Soutenir

Contribution à l'étude des alphabets vocaliques et des syllabes  dans la pratique des chants liturgiques coptes

Par Émile Tadros ——

L'interprétation du mysticisme qui enveloppe la pratique des chants liturgiques nécessite une étude du parallélisme entre divers domaines de sciences relatifs à la liturgie et la musique égyptienne. La musique sacrée est un art qui se réfère à plusieurs facteurs historiques, bibliques et traditions locales qui constituent un son caractéristique. Aristoxène avait déjà conseillé ses disciples pour mieux connaître cet art1  : Il faut acquérir encore beaucoup d'autres connaissances pour savoir la musique, et l'étude de l'harmonique n'est qu'une des parties de ce qui constitue le musicien, au même titre que la rythmique, la métrique et l'organique.

L'église copte compte un patrimoine très riche de chants liturgiques en langue grecque et copte. Le mouvement de conservatisme, qui existe depuis les premiers siècles du christianisme en Égypte, a fait naître une tradition orale puissante. Et partant de là, l'étudiant des origines des chants, a plus ou moins la quasi-certitude que cette tradition nous a transmis des chants qui  renferment les éléments distinctifs des anciennes philosophies musicologiques.  La relation entre le christianisme et toute l'histoire de l'expression de la louange divine des Égyptiens est un fait qui ne devrait pas être négligé. D'autre part, la philosophie musicologique grecque ainsi que l'art de l'élocution demeurent une lacune dans les travaux de recherches quant à l'étude du parallélisme qui existe entre celles-ci et la pratique du chant.  Enfin, la connaissance de la vision des philosophes coptes du Moyen-Age à l'égard des théories de la «mode musicale»  reste encore peu connue.

Ces thèmes méritent d'autant plus d'attention que les futures découvertes d'archéologie et d'archives amèneront de nouveaux éléments d'interprétation et de compréhension.

Nous essayerons dans cet article, d'après l'analyse des textes musicographiques des anciens, de :

1. Les alphabets vocaliques : un élément de la musique cosmique

La «musique cosmique» reste encore indéfinie par la plupart des ouvrages spécialisés qui traitent de la science de la musique. Les anciens Égyptiens et Grecs ont  traité chacun  le concept de la musique cosmique d'après les croyances et les traditions locales. Le syncrétisme qui a eu lieu plus tard, entre ses deux civilisations, a créé un développement musicologique : il a formé les racines de la pratique des chants de l'ère chrétienne. L'ancienne tradition musicale juive a eu une influence limitée sur cette naissance.  D'après les textes historiques2, il ressort que la musique des êtres humains remonte a une même source : la musique universelle.  Les éléments de cette musique constituent un lexique céleste : des « astres » qui louangent, le son d'alphabets vocaliques entendus des sept astres.  Les anciens sont allés encore plus loin pour lier les saisons avec la  mélodie du chant.  Une nouvelle doctrine  a établi une musique cosmique fondée sur la concordance entre les notes de l'échelle musicale et ses voyelles musico-astrales.  C'était un essai de mimétisme de l'univers pour une production  musicale au service de leur liturgie. L'étude musicographique, à cet égard est fort intéressante.

2. Les alphabets vocaliques chantés : legs pharaoniques

Les anciennes théories musicologiques étaient le fruit d'une certaine «Sagesse» [3], antérieure même à l'histoire de la musique des anciens peuples, et qui nous échappe, en raison de la rareté de documents à ce propos.  Les croyances et les traditions des civilisations égyptiennes et grecques ont exigé, tout en évoluant, un rapprochement entre les planètes, les alphabets vocaliques, et les trois, cinq, et, plus tard, sept tons de l'échelle musicale.

Au dire de Lise Manniche: « This link beetween the alphabet and musical notes is a fairly natural one: all letters represent a sound, although some lend themselves to musical sound more easily than others»

L'archéologie égyptienne et les textes de papyrologies traitant de ce concept ne sont pas rares.  L'orateur  athénien Démétrius de Phalère (Fin du IV siècle avant Jésus-Christ), qui se réfugia en Égypte auprès du prince Ptolémée Soter (306-385) contribua à fonder, sous sa direction, la Bibliothèque d'Alexandrie et rapporta l'usage des alphabets vocaliques :

En Égypte, les prêtres célèbrent les dieux au moyen des sept voyelles en les chantant de suite, et, à la place, d'une flûte ou d'une cithare, le son de ces lettres se fait entendre d'une façon agréable. Ainsi celui qui n'admet pas la rencontre (des voyelles) ne fait autre chose en réalité que d'exclure le caractère mélodique et musical du discours. Mais ce n'est peut-être pas le moment de s'étendre là-dessus».

Pour les Égyptiens de cette époque, l'emploi des alphabets vocaliques était comme une substitution aux instruments musicaux, surtout pour les chants de la liturgie païenne. Cela ne nie pas que les Égyptiens ne célébraient pas leurs dieux sans les chants accompagnés, mais démontre la préférence égyptienne pour les chants vocaux6. La voyelle chantée était l'instrument idéal et exemplaire  pour la louange. La vraie glorification du « divin » ne nécessite pas un son émis d'un objet ou d'un outil de musique  fabriqué par l'homme, mais une voix claire jaillissante du cœur pour le monde de l'au-delà.

Une scène unique à Béni Hassan7 nous montre un autre aspect,  non seulement de l'usage des alphabets vocaliques, mais aussi sur le fait du prolongement d'une syllabe. En voici, la description et le commentaire de Lise Manniche8 :

A scene depicting singers in a Middle Kingdom tomb at Beni Hassan may contain some clues as to witch letters might have conveyed musical sounds. Each of two hieroglyphs (I, h) is repeated in a row beside each singer, they have been interprated as representing the sounds produced by the singers. The row of repeated c signs may either refer to a singing exercise at the end of each phrase, prolonging a particular word (as in Coptic liturgical practice) or it may signify the lens of the entire phrase.

Ces longues vocalises en « tempo guisto » constituent le caractère général des chants coptes.  Ilona Borsai expose la manière des Coptes en chantant ces vocalises  prolongées.

Ce ne sont  pas des mélismes de pure ornementation mais des longues vocalises dans un rythme régulier, chantées avec la même intensité, dans les mêmes temps que les parties syllabiques et faisant partie intégrante de la mélodie… Ce type mélodique est sans parallèle dans les autres liturgies orientales9.

La liste des chants appliquant ce concept de vocalises est impressionnante.  Elle compte au moins ceux qui sont chantés sur « la longue mélodie ».  Voilà ce que Borsai conclu après l'analyse de l'hymne de ,ere ne MarIa (respons du Praxis). Cet hymne est constitué d'une seule strophe poétique avec une durée de sept minutes : trois minutes sur la première syllabe et deux minutes seulement sur la deuxième. Pour faciliter le chant de ces longues vocalises, les chantres coptes intercalent, entre les syllabes qu'elles séparent, des syllabes supplémentaires: a,i,e-ye, o-wo10. Tout en s'éloignant des conjectures, cette pratique de chant trouve ses racines dans le patrimoine égyptien.  L'exemple de Béni Hassan et l'interprétation de Maniche sont applicables à ce style mélodique toujours vécu chez les Coptes.

D'après Diodore de Sicile11, Thot12 était le premier à observer l'ordre de l'arrangement des planètes et, par conséquent, l'harmonie  et la nature des sons musicaux  naissant des astres.  La croyance égyptienne voulait  aussi que ce dieu fabriquât une lyre à trois cordes, pour adopter trois tons ;  imitant en cela le nombre des saisons de l'année : le haut pour l'été, le bas pour l'hiver et le moyen pour le printemps. Cette légende a laissé croire les musicographes que chaque corde symbolisait une saison spécifiée de l'année et que chaque saison avait son ton musical.

Aux yeux des historiens, cette lyre à trois cordes « musico-saisonnières »  ne constitue qu'une légende comme une autre, mais son intérêt réside dans le caractère subreptice de la transmission de cette croyance fort ancienne dans le rituel de l'église.  Les chrétiens d'Égypte changent encore aujourd'hui le ton de quelques chants suivant la saison13 tout en gardant le même texte liturgique ; un phénomène discuté par Ibn Kabar dans son ouvrage Misbah El Zolma fi Edah el Khedma. Ce système est intégralement établi suivant des critères et des règles fixes, ne pouvant être négligés par la hiérarchie ecclésiastique et les fidèles.  Les textes liturgiques invariables ayant un ton musical  relatif à la saison sont les doxologies (Zoksologiate)14, les respons de l'Évangile de la messe et le Psaume 150 chanté pendant la sainte communion. Ce rituel mérite à lui seul une étude à part.

Il convient aussi de citer les hiéroglyphes d'Horus-Apollon15 « Septum elementa duobus digitis contenta a musam significant ». Ces sept « elementa », repartis sur les doigts de la main signifient les Υράματα16.

3. Les alphabets vocaliques chantés : leg  grec

Avant d'exposer les textes gnostiques17, particulièrement intéressants à cause de leur  composition de chants exclusivement faits de voyelles, nous introduirons sur la base de quelques citations de l'antiquité grecque, le concept  de l'harmonie des astres, sa relation avec la pratique des voyelles et sa concordance avec les notes musicales. Ces textes servent à mieux comprendre les pièces gnostiques.  On se contentera toutefois de quelques fragments classiques, car il en existe de nombreuses déclarations  illustrant ce sujet.

Déjà vers la fin du ive siècle avant J.-C., Aristote, dans son œuvre Du Ciel, trouve dans l'harmonie des astres l'exposé d'une théorie cosmique. Il impose la théorie selon laquelle le cours des astres ferait naître une harmonie, leurs sons produiraient un accord musical. Grâce à la rotation des planètes à une vitesse fixe naît un « son d'une force extraordinaire ». Ce phénomène astral, selon lui est inexplicable, car « qu'à l'instar des forgerons, qui paraissent indifférents au bruit par suite de leur accoutumance, les hommes sont, eux aussi, devenus insensibles, pour des raisons identiques »18. Ce régime astral ne comptait, à cette époque, que sept planètes. Celles-ci ne peuvent produire que des sons inarticulés qui ne peuvent être représentés que par les sept voyelles de la langue grecque. Un raisonnement logique qui renferme une idéologie à la fois scientifique et mystique. Le concept de cette musique cosmique fut rapidement accepté et assimilé par l'école musicographique pythagoricienne.

Les compositions des écrivains sacrés19 exposent ce fait. Le monde physique rend à Dieu ses témoignages comme le suprême créateur. « Les cieux racontent la gloire de Dieu, et le firmament publie les œuvres de ses mains. Le jour proclame ce message au jour, et la nuit en donne connaissance à la nuit »20. « Ce vers nous fait entendre un concert harmonieux qui retentit dans les sphères célestes, et dont l'objet est de chanter la gloire de celui qui les a créées. Ce concert est incessant et perpétuel. Les chants louangeurs que les cieux font entendre à la gloire de leur créateur sont comparés par David à une tradition jamais interrompue. La nuit et le jour sont figurés en deux chœurs : le jour parle de splendeur, de puissance ; la nuit d'immensité, de mystère et de beauté ». Fillion21 en interprétant ainsi ce psaume, a rapproché ce système psalmodique universelle de deux anciennes peintures de Thèbes. Les douze heures du jour forment le chœur des hommes et  la nuit à celui des femmes (figure 1).

Fig. 1- Peinture de Thèbes.

À la fin du 1er siècle de notre ère, Nicomaque de Gérase [22] un des disciples de Pythagore nous décrit le concept de cette musique. Il continua la notion musicalede Thot sur la nature des sons naissants des astres et exprima d'une manière explicite la relation son-voyelle :  Les sons de chacune de sept sphères produisent un certain bruit, la première réalisant le premier son, et à ces sons l'on a donné les noms des voyelles. Ce sont là des choses inexprimables par elles-mêmes chez les savants, ainsi que tout ce qui est formé attendu que le son, ici, a la même valeur que l'unité en arithmétique, le point en géométrie, la lettre alphabétique en grammaire. Si ces choses sont combinées avec des substances matérielles, telles que sont les consonnes, de même que l'âme est unie au corps et l'harmonie aux cordes, elles réalisent des choses animées celle-ci des tons et des chants, celle-là des tons et des chants, celle-là des facultés actives et productives des choses divines. Voilà pourquoi les théurges, lorsqu'ils honorent la divinité, l'invoquent symboliquement avec des popysmes (clappement des lèvres) et des sifflements, avec des sons inarticulés et sans consonnes [23] (figure 2)

Il est fort possible que Nicomaque compare les Égyptiens aux  théurges à cause de leur pratique si remarquable quand ils glorifient leurs dieux. Pourquoi l'on a  donné les noms des voyelles à ses sons, selon lui : « L'interprétation est inexplicable ». Cette habitude psalmodique s'applique presque à la lettre à celle de Démétrius de Phalère. La durée historique qui s'étend entre ces deux philosophes est environ de quatre siècles. Ce qui nous amène à conclure que ce phénomène ne pouvait être une innovation naissante dans le patrimoine de la musique égyptienne sans être soutenu par une profonde philosophie spirituelle.

Cette glorification du temps de paganisme avec «des sons inarticulés et sans consonnes» aura un autre impact sur le christianisme.  Les Pères de l'Église substitueront ces termes « avec la jubilation ».

4. Les alphabets vocaliques : legs gnostique

Les textes gnostiques d'Égypte nous fournissent des chants écrits uniquement à l'aide d'alphabets vocaliques. Ces documents n'ont donc point d'attaches chrétiennes, mais leur importance existe à cause de cet aspect si curieux que sa composition.

Les papyrus I et II de Parthey et W de la bibliothèque de Leyde [24] contiennent des formules ayant rapport avec notre article.

Papyrus I : col 1 lig.2625 : On trouve une invocation à saint George. Les alphabets vocaliques se répètent successivement comme pour montrer un texte à être chanté suivant l'ordre compositif de ces voyelles.
Col.2, lign.220 : α α α α α α ;
Col.2, lign.139: αεηιωχωοιηεα ;
Col. 3, lign.227 : αααααα ιιι ωωωω ιεω ιεω ιεω ιεω ιεω ιεω ιεω

Papyrus II : Col. 1,  lign. 12 -16 : Le texte est plus curieux. Il présente une formule cantique «qu'il faut réciter ou chanter avant de se coucher26. Ce passage nous rappelle  la fameuse berceuse populaire27 que les mamans d'Égypte, jusqu'aujourdh'hui, chantent pour endormir les bébés. Le point commun entre ce texte et celui de la mère égyptienne est la présense des voyelles, chanter avec un certain prolongement.

 

Le papyrus W de Leyde porte les idées qui remontent à la période Nicomaque de Géraze ; c'est la corrélation entre les sept voyelles et les sept astres :

« τώνέπτά άστέρων  α ε η ι ο ν ω».

Plus loin page (14, ligne 31), c'est le lien direct entre l'usage de chanter les voyelles et la glorification de la  Toute-Puissance de Dieu :  « Je t'invoque Seigneur, par un hymne chanté, je célèbre ta sainte puissance ΑΕΗΟΥΩΩΩ ». 

Un passage similaire : «Ton nom composé de sept lettres suivant l'accord des sept sons qui ont des intonations (φωνάς)correspondant aux vingt-huit lumière de la lune28 ». Pour mettre en relief cet attribut divin, le narrateur rédige dans le contexte une « mise en place », un arrangement de vocables, qui selon lui convient parfaitement à l'idée fondamentale du chant.

 

Une  ancienne amulette portant au droit des signes hiéroglyphiques offre à l'envers l'inscription suivante. Il y a toutefois un raffinement dans la disposition des lettres. 

5. L'Ere chrétienne : l'évolutionde cette pratique

Les sept alphabets vocaliques29 de la langue copte ont de toujours constitué la richesse musicale des chants liturgiques. Les syllabes et les diphtongues30 s'unissent aux alphabets pour créer deux formules musicales : « le jubilus31 » et « le mélisma32 ». Ces anciens styles mélodiques ne sont relatifs qu'au système des chants vocaux.

Dans cet article, nous ne traiterons que le style de la jubilation. Le terme latin « jubilare »33 correspond au terme grec αλαλαγμος qui est la traduction (de la septante) du verbe hébreu (ru'a) et les substantifs (ré'a), d'où le mot (terou'a). En suivant les passages de l'Ancien Testament, on constate l'évolution de ce terme vis-à-vis du concept de chanter et de glorifier Dieu sans sons articulés et sans consonnes. Les raisons de cet usage seront plus amplement expliquées par les Pères de l'Eglise. Avant l'exil : la (terou'a) est une acclamation qui a « le caractère d'un rite » ;  elle est déclenchée par un ordre, un signal de trompette34. Il s'agit encore d'une manifestation collective35, de cris humains plutôt que de sons d'instruments.

Après l'exil, la (terou'a) cesse d'être un rite guerrier. L'évolution du rite « reflète la victoire progressive de la foi au Dieu Saint et Spirituel sur la vieille religiosité qui concevait Yahvé des armes à l'image des rois guerriers ; ou encore, elle manifeste le « triomphe de la foi spirituelle sur la magie »36. La jubilation est un cri résultant d'une joie spirituelle sans signification. Les écrits patristiques suivants le confirment :

— Origène (253) : l'αλαλαγμος du Ps 46:6 « est un chant de victoire dans l'espιrance de la résurrection »37.

— Athanase (398) : « La jubilation est un chant de victoire sur la défaite des ennemis, les archondes de ce monde une fois vaincus par le Christ, toutes les nations reçoivent l'ordre de chanter des hymnes de victoire » 38.

— Dydime (398) se conforme aux même dires de  Démétrius de Phalère et de Nicomaque de Géraze : « La jubilation est le cri sans signification (Φωνη σε ασημος) que l'on pousse en effet du fait qu'il est trouvé au-dessus de notre pensée »39.

— Pour Augustin (430), la jubilation est l'expression en sons inarticulés d'une joie qui ne peut ni s'exprimer ni se contenir ; elle s'accorde ainsi à l'ineffabilité de Dieu : «Chante dans la jubilation !… Qu'est-ce que chanter dans la jubilation ? C'est comprendre, sans pouvoir l'expliquer en paroles, ce qu'on chante dans le cœur. Ceux en effet qui chantent à la moisson, aux vendanges ou dans tout autre travail fait avec ferveur (in omni opere feruenti) ; puis comme remplis d'une joie trop grande pour être traduites en paroles, ils laissent les syllabes des mots et viennent au cri de la jubilation…Et à qui convient la jubilation, sinon au Dieu inneffable ? Inneffable est celui dont tu ne peux parler et si pourtant tu ne dois pas te taire, que reste-t-il sinon de jubiler, de laisser ton  cœur se réjouir sans paroles, et de l'ampleur sans mesure de joie dépasser les bornes des syllabes40.

6. Conclusion

En se basant sur les écrits des Anciens, il semble que toutes les musiques ont subi une influence cosmique à des degrés variables. Partant de ce fait  et connaissant les legs de chacune de ces musiques, il est inconcevable que les chants coptes n'aient pas subi les mêmes influences cosmiques.

Notes

01. Aristoxène, Éléments Harmoniques, texte traduit du grec en français sur les sept manuscrits de la Bibliothèque Nationale de France par Ch. Ém. Ruelle, Collection des Auteurs grecs relatifs à la musique. Paris 1871, p. 49,  Livre II, chap.1, para. 5.

02. Démétrius, De elocutione ; Diodore de Sicile, Histoire Universelle ; Aristote, Du Ciel.

03. Terme utilisé par Saint Athanase, Canon 10, en parlant de son septenaire de l'église.

04. Lise Manniche, Music and Musicians in ancient Egypt, British Museum Press, London 1991, p. 13

05. Démétrius, De elocutione, chap.LXXI

06. Les Égyptiens jugaient certains genres de musique succeptibles de corompre les mœurs et qu'ils ne puissent jamais être adoptés. Ils avaient défendus toute espèce d'innovation et toute pratique tendante à s'éloigner des modes prescrits. Il ne s'agit donc pas de la proscription de la musique en général. Cette défense de tout changement s'étendait aussi à la sculpture, à la peinture, comme aux lois et aux mœurs. Elle forme même un des traits principaux de la physionomie de ce peuple. (Pierre Larousse, Grand Dictionnaire Universel du xixe siècle, article « Musique, p. 2 200 »

07. A Minyeh, au sud de l'Égypte.

08. Idem, p. 13

09. Conférence donnée par I. Borsai  au Caire à l'occasion de l'Exposition du Livre, le 5 Avril 1967

10. Idem

11. Diodore de Sicile, Histoire Universelle I, 16.1. Cité par Lise Manniche, Music and Musicians in ancient Egypt, British Museum Press, London 1991, p. 57

12. Thot est nommé Hermes chez les grecs et considéré comme Enoch (Gen.5 :22) chez les arabes.

13. Ce terme saison n'est pas employéici dans son sens strict, mais réfère plutôt à un  évènement religieux limité dans le temps au cours d'une saison précise.

14. Le Livre de la  Psalmodie

15. Thomas Gale, Rhetores selecti, Demitius Phalerus, Tiberius Rhetor, Anonimus sophista, Servius Alexandrinus,in-12, Oxonii, p.225. Référence notée dans Dict. D'Archéologie et de liturgie article « Alphabets vocaliques des Gnostiques ».

16. L'échelle musical complet, voir référence de la note 12.

17. Le gnosticisme est une philosophie éléctique qui prétend formuler le christianisme, elle s'élabore au Ier siècle pour arriver au IIe siècle à son complet épanouissement sous forme de divers systèmes provenant de la philosophie héllénistique, des religions orientales, du judaïsme et du christianisme.

18. Aristote, Du Ciel

19. Voir aussi Gn 1 :16 ; Ps 8 :3 ; 150 :1 ;  Sg 7 :19 ;  Si 43 :10 ;  Ba 3 :34

20. Ps 19 :2

21. Fillion, La Sainte Bible commentée d'après la Vulgate, tome IV, Paris 1921, p. 64-65

22. Auteur d'un manuel d'harmonique qui eut un grand relentissement au Moyen-Age. (Le Petit Robert, Tome II, p1320

23. Cabrol, Dictionnaire d'Archéologie Chrétienne et de Liturgies, article « Alphabet vocaliques des gnostiques », Tome I, p. 1270, Paris 1907

24. Idem p. 1275-2208

25. Idem p. 1276  

26. C.Ruelle, le chant des sept voyelles grecques, cités par Cabrol

27. Ragheb Muftah, Coptic Music from mothers chanting to Mlm. Mikhail El-Batanony hymns, in http://www.redway.com/newbies/copt.xmas95.htm (adresse ne réondant plus) :« Ho.. Nam Nam Wadbahlak Goz Hamam Waffarrak hulak ealgiran. Oskot..Oskot wadbahlak goz kot kot »

28. Vingt-huit jpurs du mois lunaire

29. Les septs voyelles de la langue copte  : A-E-O-H-W-OU-I

30. Le copte compte 8 diphtongues  : ai ei /i oi wi oui  au eu

31. « Jubilus » est la vocalisation  sur la syllabe, spécifiquement sur « ia » de l'Alleluia

32. « Mélisma » c'est un groupe de plus de cinq ou six notes chantés sur une syllabe.

33. P. Humbert, La ( terou'a). Analyse d'un rite biblique, Neuchâtel, 1946

34. Jos.6 :5 ; 19 :20, cris poussés au son des trompettes de Jéricho

35.  Lev 25 :6, Esdr. 3 :11-13, 1Sam 10 :24, Zach 9 :9

36. Ps 46 :2 et 6, « Canticum ressurectionis », les juifs l"utilisaient déjà dans la litugie pascale. Ps 80 :2, 88 :16, 94 :1-2, 97 :4, Ps 99 :1, 105 :5 et Sirach 20 :16

37. Origène, Selecta in Psalmos 46, PG 12, 146b

38. Athanase, Exposio in Ps 65 :2, PG 27, 288b

39. Dydime, in Ps 46 :6, PG 39, 1377b

40. Saint Augustin, Enarratio in Ps 32 :8, CCL 38, p. 254  

 

Émile Tadros

© 2004 Émile  Tadros pour musicologie.org - Article partiellement publié  en décembre 2002 dans la revue « Chanter », Québec - Reproduction interdite sans autorisation de l'auteur

 

 

À propos - contact | S'abonner au bulletin Biographies de musiciens Encyclopédie musicaleArticles et études | La petite bibliothèque | Analyses musicales | Nouveaux livres | Nouveaux disques | Agenda | Flux RSS | Petites annonces | Téléchargements | Presse internationale | Colloques & conférences | Universités françaises | Collaborations éditoriales | Soutenir musicologie.org.

Musicologie.org, 56 rue de la Fédération, 93100 Montreuil ☎ 06 06 61 73 41
ISNN 2269-9910

© musicologie.org 2017

bouquetin

Mardi 9 Janvier, 2018 2:20