bandeau encyclopédie
Actualités . Biographies . Textes . Annonces . Livres . Cédés . Agenda . Bulletin (abonnement) .Recherche + annuaires .  Documents .  Analyses musicales . Collaborations . Nous soutenir . Contact . .
[9e S.[10e S.[11e S.[12e S.[13e S.[14e S.]  [15e S.[16e S.[17e S.]   [18e S.]   [19e S.[20eS]
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Die Entführung aus dem Serail / L'Enlèvement au Sérail
[Belmonte und constanze]

Comédie en musique (Singspiel) en trois actes et quatre tableaux, composée par Wolfgang Amadeus Mozart sur un livret de Gottlieb Stephanie (Stephanie le Jeune) d'après le texte de Christoph Friedrich Bretzner, Belmont und Constanze oder Die Entführung aus dem Serail, destiné à une opérette en 3 actes du compositeur  Johann André (1741-1799), créée à Berlin le 25 mai 1781.

L'œuve de Mozart a été créée le 16 juillet 1782 au Burgtheater de Vienne. Elle a été le plus grand succès de Mozart de son vivant.

Les personnages

Esquisse de décors par Otto Reigbert, pour une mise en scène de Walter Felsenstein à la Städtische Bühnen Köln en 1932 (Vivat Bacchus...).

Argument

L'action est située dans les terres fantasmagoriques de Sélim pacha, en bordure de mer.

Constance a été capturée par des pirates pour être vendue au pacha Sélim. Le fiancé de Constance, Belmonte, se rend au palais du pacha, et malgré la méfiance d'Osmin, le gardient du dérail, il parvient s'introduire dans l'entrourage du pacha.

Blonde, la suivante de Constance, repousse les avances d'Osmin, et Constance celles de Sélim. Pedrillo, le valet de Belmonte, enivre Osmin pour permettre aux amants de fuir.

Constance et Belmonte s'enfuient, mais ils sont rattrapés par Osmin. Sélim pacha rend la liberté auc captifs.

Le comédien Andreas Grötzingers et le chanteur Roland Bracht, dans une mise en scène de Hans Neunfels, Staatstheater Stuttgart 1997.

Partition (format PDF)

Wolfgang Amadeus Mozart, Die Entführung aus dem Serail / L'Enlèvement au Sérail. Lynne Dawson (Kontanze), Marianne Hirsti (Blonde), Uwe Heilmann (Belmonte), Wilfried Gahmlich (Pedrillo), Gunther von Kannen (Osmin), The Academy of Ancient Music, sous la direction de Christopher Hogwood.

 

Premier enregistrement discographique

Enregistré en studio le 24 octobre 1937. Orchestre et chœur de la Reichsenders Berlin, sous la direction d'Heinrich Steiner. Bassa Selim, Lothar Körner ; Belmonte, Karl Erb ; Blonde, Irma Beilke ; Konstanze, Lea Piltti ; Osmin, Wilhelm Strienz ; Pedrillo, Erich Zimmermann. Numérisé : Cantus Classics, 2002, n° 500203 (2 CD)

Esquisse de décors de Otto Müller-Godesberg, pour le Stadttheater Elberfeld-Barmen, 1910.

rectangle textes

Livret

Acte I
scène 1.

Platz vor dem Palast des Bassa am Ufer des Meers.

BELMONTE allein.

Scène de Die Entführung aus dem Serail, de W. A. Mozart, avec G. Unger, E. Roscher, G. Frei, M. Lorelli und Geißler, Deutsche Staatsoper, 30 octobre 1954. Pohotographie Abraham Pisarek.

Scène 2.

Belmonte, Osmin mit einer Leiter, welche er an einen Baum vor der Thüre des Palasts lehnt, hinauf steigt und Feigen abnimmt.

OSMIN

BELMONTE

OSMIN, singt wie zuvor, während der Arbeit.

BELMONTE

OSMIN sieht ihn an, dreht sich herum, und singt wie zuvor.

BELMONTE

OSMIN

BELMONTE

OSMIN

BELMONTE

OSMIN

BELMONTE

OSMIN

BELMONTE

OSMIN

BELMONTE

OSMIN

BELMONTE für sich.

OSMIN, ihn betrachtend, auch für sich.

BELMONTE zu ihm

OSMIN

BELMONTE

OSMIN

BELMONTE

OSMIN

BELMONTE

OSMIN

BELMONTE

OSMIN bitter höhnisch.

BELMONTE

OSMIN

BELMONTE

OSMIN

BELMONTE

OSMIN

BELMONTE

OSMIN

BELMONTE

Scène 3.

Costume de Charles Bianchini pour Sélim, 1903.

Osmin, hernach Pedrillo.

OSMIN allein

PEDRILLO

OSMIN

PEDRILLO

Schon wieder Sturm im Kalender? – hast du das Gericht Feigen für mich gepflückt?

OSMIN

PEDRILLO

OSMIN

PEDRILLO

OSMIN

PEDRILLO

OSMIN

Scène 4.

Pedrillo, hernach Belmonte.

PEDRILLO

BELMONTE

PEDRILLO

BELMONTE

PEDRILLO

BELMONTE

PEDRILLO

BELMONTE

PEDRILLO

BELMONTE

PEDRILLO

BELMONTE

PEDRILLO

BELMONTE

PEDRILLO

BELMONTE

PEDRILLO

BELMONTE

PEDRILLO

BELMONTE

PEDRILLO

BELMONTE

PEDRILLO

Scène 5.

BELMONTE allein.

PEDRILLO

Scène 6

Der Bassa Selim und Konstanze kommen in einem Lustschiffe angefahren, vor welchem ein anderes Schiff mit Janitscharenmusik voraus landet. Die Janitscharen stellen sich am Ufer in Ordnung, stimmen folgenden Chor an, und entfernen sich dann.

CHOR

EINE ODER ZWO SRIMMEN

1.

 

2.

CHOR

Janitscharen ab.

Scène 7

Selim. Constanze.

SELIM

SELIM

KONSTANZE

SELIM

KONSTANZE

SELIM

KONSTANZE

KONSTANZE

SELIM

KONSTANZE

SELIM

KONSTANZE

SELIM

KONSTANZE

SELIM

KONSTANZE

SELIM

KONSTANZE im Abgehn.

Scène 8.

Costume de Charles Bianchini (1860-1905), pour Constance.

Selim, Pedrillo, Belmonte.

SELIM

PEDRILLO

SELIM

PEDRILLO

BELMONTE

SELIM

Scène 9.

Belmonte, Pedrillo.

PEDRILLO

BELMONTE

PEDRILLO

BELMONTE

PEDRILLO

BELMONTE

PEDRILLO

Scène 10.

Vorige, Osmin.

OSMIN

PEDRILLO

OSMIN zu Belmonte.

PEDRILLO

OSMIN

PEDRILLO

OSMIN

BELMONTE

OSMIN

PEDRILLO

OSMIN

PEDRILLO

OSMIN

PEDRILLO

BELMONTE

OSMIN

BELMONTE UND PEDRILLO

OSMIN

BELMONTE UND PEDRILLO

OSMIN

BELMONTE UND PEDRILLO

 OSMIN

BELMONTE UND PEDRILLO

OSMIN

BELMONTE UND PEDRILLO

Acte II
Scène 1.

Garten am Palast des Bassa Selim; an der Seite Osmins Wohnung.

Osmin, Blonde.

BLONDE

OSMIN

BLONDE

OSMIN

BLONDE

OSMIN

BLONDE

OSMIN

BLONDE

OSMIN

BLONDE

OSMIN

BLONDE

OSMIN

BLONDE

OSMIN

BLONDE

OSMIN

BLONDE

OSMIN

BLONDE

OSMIN

BLONDE

OSMIN

BLONDE

OSMIN

BLONDE

OSMIN

BLONDE

OSMIN

BLONDE

OSMIN

BLONDE

OSMIN

BLONDE

BLONDE

OSMIN

BLONDE

OSMIN

BLONDE stößt ihn fort.

OSMIN

BLONDE stellt sich als wollte sie ihm die Augen auskratzen.

OSMIN

Geht ab.

Scène 2

Blonde, Konstanze.

BLONDE

KONSTANZE ohne Blonden zu bemerken.

BLONDE

KONSTANZE

BLONDE

KONSTANZE

BLONDE

KONSTANZE

BLONDE

KONSTANZE

BLONDE

KONSTANZE

BLONDE

Scène 3.

Konstanze, Selim.

SELIM

KONSTANZE

SELIM

KONSTANZE

SELIM

KONSTANZE

SELIM

KONSTANZE

SELIM

KONSTANZE

Geht ab.

Scène 4.

SELIM Allein

Scène 5.

BLONDE Allein

Scène 6.

Blonde, Pedrillo.

PEDRILLO

BLONDE

PEDRILLO

BLONDE

PEDRILLO

BLONDE

PEDRILLO

BLONDE

PEDRILLO

BLONDE

PEDRILLO

BLONDE

PEDRILLO

BLONDE

PEDRILLO

BLONDE

PEDRILLO

BLONDE

PEDRILLO

BLONDE

Scène 7.

PEDRILLO Allein

Scène 8.

Pedrillo, Osmin.

OSMIN

PEDRILLO

OSMIN

PEDRILLO

OSMIN

PEDRILLO

OSMIN

PEDRILLO

OSMIN

PEDRILLO

Duett.

PEDRILLO

OSMIN

PEDRILLO

OSMIN

BEYDE

PEDRILLO

OSMIN

BEYDE

PEDRILLO

Osmin fängt bereits an die Wirkung des Weins und des Schlaftrunks zu spüren, und wird bis zu Ende des Auftritts immer schläfriger und träger, doch darf's der Schauspieler nicht übertreiben, und muß nur immer halb träumend und schlaftrunken bleiben.

OSMIN

PEDRILLO

OSMIN

PEDRILLO

OSMIN

PEDRILLO für sich.

OSMIN

PEDRILLO für sich.

OSMIN

PEDRILLO

OSMIN im Abführen.

Pedrillo führt ihn hinein, kommt aber gleich wieder zurück.

Scène 9.

Belmonte, Konstanze, Blonde.

 

PEDRILLO machts Osmin nach.

BELMONTE

PEDRILLO

Währender Unterredung des Belmonte mit Konstanzen, unterhält sich Pedrillo mit Blonden, der er durch Pantomime den ganzen Auftritt mit dem Osmin vormacht, und jenen nachahmt; zuletzt unterrichtet er sie ebenfalls, daß er um Mitternacht mit einer Leiter unter ihr Fenster kommen wolle, um sie zu entführen.

KONSTANZE

BELMONTE

KONSTANZE

BELMONTE

KONSTANZE

BELMONTE

KONSTANZE

PEDRILLO

BLONDE

PEDRILLO

KONSTANZE

BELMONTE

Quartett.

KONSTANZE

BELMONTE

KONSTANZE

BELMONTE

KONSTANZE

BELMONTE

KONSTANZE

BELMONTE

PEDRILLO

BLONDE

ALLE VIER.

BELMONTE

KONSTANZE

BELMONTE

KONSTANZE

BELMONTE

PEDRILLO

BLONDE

ALLE VIER.

BELMONTE

BELMONTE

KONSTANZE sie weint.

PEDRILLO

BLONDE giebt ihm eine Ohrfeige.

PEDRILLO hält sich die Wange.

BELMONTE kniet nieder.

BLONDE geht zornig von Pedrillo.

KONSTANZE seufzend sich von Belmonte wegwendend.

BLONDE zu Konstanze.

KONSTANZE zu Blonde.

PEDRILLO hält sich die Backe.

BELMONTE zu Pedrillo.

 BLONDE UND KONSTANZE

BELMONTE UND PEDRILLO

Zugleich.

PEDRILLO

BLONDE

BELMONTE

KONSTANZE

PEDRILLO UND BELMONTE

KONSTANZE UND BLONDE

ALLE VIERE

L'enlèvement au sérail L'enlèvement au sérail, illustration d'une parittion.

Acte III
Scène 1.

Platz vor dem Palaste des Bassa Selim; auf einer Seite der Palast des Bassa; gegen über die Wohnung des Osmin; hinten Aussicht aufs Meer. Es ist Mitternacht.

Pedrillo, Klaas der eine Leiter bringt.

PEDRILLO

KLAAS

PEDRILLO

KLAAS

PEDRILLO

PEDRILLO

KLAAS

Scène 2.

Belmonte, Pedrillo.

PEDRILLO

BELMONTE ruft leise.

PEDRILLO

BELMONTE

PEDRILLO

BELMONTE

Scène 3.

BELMONTE allein.

Scène 4.

Belmonte, und Pedrillo.

PEDRILLO

BELMONTE

PEDRILLO

BELMONTE

PEDRILLO

BELMONTE

Zaudre nur nicht! Geht ab.

PEDRILLO

 Romanze.

1.

2.

BELMONTE kommt hervor.

PEDRILLO

Belmonte geht wieder fort.

PEDRILLO

3.

4.

PEDRILLO

BELMONTE

KONSTANZE oben am Fenster.

BELMONTE

PEDRILLO

BELMONTE

KONSTANZE

PEDRILLO

Belmonte und Konstanze ab.

PEDRILLO

Scène 5.

Osmin und ein schwarzer Stummer öfnen die Thüre von Osmins Hause, wo Pedrillo hineingestiegen ist. Osmin noch halb schlaftrunken hat eine Laterne. Der Stumme giebt Osmin durch Zeichen zu verstehen, daß es nicht richtig sey; daß er Leute gehört habe, u.s.w.

OSMIN

Der Stumme lauscht ein wenig herum; endlich wird er die Leiter an Osmins Fenster gewahr, erschrickt und zeigt sie Osmin, der wie im Taumel mit der Laterne in der Hand an seine Hausthüre gelehnt, sieht und nickt.

OSMIN

OSMIN

BLONDE

PEDRILLO

OSMIN auf der Leiter dem Pedrillo nach, ruft.

PEDRILLO im Hineinsteigen zu Blondchen.

OSMIN steigt wieder zurück.

Pedrillo kommt mit Blonden unten zur Hausthüre heraus, sieht schüchtern nach der Leiter, und schleicht sich dann mit Blonden darunter weg.

PEDRILLO UND BLONDE im Abgehen.

OSMIN

WACHE mit Fackeln, halten Osmin auf.

OSMIN

WACHE

OSMIN

WACHE

OSMIN

OSMIN

PEDRILLO

OSMIN

PEDRILLO

OSMIN

WACHE

OSMIN

OSMIN

PEDRILLO

OSMIN

PEDRILLO

OSMIN allein.

Scène 6.

Zimmer des Bassa.

Selim mit Gefolge, hernach Osmin, Belmonte, Konstanze und Wache.

SELIM

OSMIN

SELIM

OSMIN

SELIM

OSMIN

SELIM

OSMIN

SELIM

KONSTANZE

SELIM

KONSTANZE

BELMONTE

SELIM staunend.

BELMONTE

SELIM

BELMONTE

SELIM

Scène 7.

Belmonte und Konstanze.

Recitativ.

BELMONTE

KONSTANZE

BELMONTE

KONSTANZE

BEYDE

KONSTANZE

BELMONTE

BEYDE

KONSTANZE

BELMONTE

BEYDE

BEYDE

Scène 8.

Pedrillo und Blonde werden von einem andern Theil der Wache hereingeführt; und die Vorigen.

PEDRILLO

BLONDE

PEDRILLO

Scène 9.

Selim, Osmin voll Freuden und Gefolge.

SELIM

BELMONTE

SELIM

BELMONTE

SELIM ihn verächtlich ansehend.

KONSTANZE

SELIM

PEDRILLO tritt ihm in Weg und fällt ihm zu Füßen.

OSMIN

SELIM

OSMIN

SELIM scherzhaft.

OSMIN

SELIM

BELMONTE

ALLE

KONSTANZE

PEDRILLO

BLONDE

 

 

 

À propos - contact | S'abonner au bulletin Biographies de musiciens Encyclopédie musicaleArticles et études | La petite bibliothèque | Analyses musicales | Nouveaux livres | Nouveaux disques | Agenda | Flux RSS | Petites annonces | Téléchargements | Presse internationale | Colloques & conférences | Universités françaises | Collaborations éditoriales | Soutenir musicologie.org.

Musicologie.org, 56 rue de la Fédération, 93100 Montreuil ☎ 06 06 61 73 41

ISNN 2269-9910

Mardi 17 Juillet, 2018

© Musicologie.org 2018.