Hélène
Cao & Hélène Boisson
Anthologie du Lied
Cao Hélène &
Boisson Hélène, Anthologie du Lied.
Buchet- Chastel, Paris 2010
[672 p. ; ISBN ISBN 9782283023747 ;
35 €]
|
Au cœur du romantisme germanique, le lied incarne ses obsessions et ses passions, ses errances et ses illuminations. Miniature où se réalise l’intime fusion de la poésie et de la musique, il condense un destin en quelques instants, l’univers en un éclat. De Mozart à Berg, le présent ouvrage rassemble, dans leur version originale et pour la première fois dans une traduction française unifiée, un grand nombre de ces poèmes mis en musique. Nous retrouvons ainsi les vers qui ont inspiré les lieder les plus importants du répertoire, mais également des pièces admirables quoique moins connues. L’ensemble forme un corpus de près de sept cents poèmes, qui reflète la très grande richesse du genre. Il est augmenté, entre autres, d’un glossaire explicitant les termes clés de l’univers poétique du lied, de notices sur ses principaux interprètes (chanteurs et pianistes) et d’une discographie sélective. Introduction et choix des textes par Hélène Cao Hélène Cao est professeur d’histoire de la musique et d’analyse musicale au Conservatoire du XIIIe arrondissement de Paris. Elle a notamment publié Debussy (Éditions Jean-Paul Gisserot, 2001), Louis Spohr (Éditions Papillon, 2006), Thomas Adès le voyageur (Éditions MF, 2007). Ancienne élève de l’ENS-Ulm et agrégée de Lettres modernes, Hélène Boisson est aujourd’hui traductrice indépendante |
Références / musicologie.org 2010